Megrurez, tamacahut sɣur Jeǧǧiga At Benali

Megrurez

Amacahu, tamacahut ad telhu, ad tekk nnig n usaru, ad taweḍ annect n ujgu !

Uqbel zman n tterka, di tmurt ur nessin ara...

L'âme ange, par Kamel Yahiaoui

L'âme ange

... Un cumulus de pigments se promène
Sur ma palette s'entassent
Des couleurs nocturnes
Mes doigts s'enfoncent dans l'abîme
Entre un printemps souffrant
Et un hiver dépressif

Le serpent est dans le toit, par Kader Rabia

Rêves éveillés
Huile sur toile de
Balasim Mohammed

Le serpent est dans le toit

Méfiez-vous
Le serpent a sept têtes
Tout près de chez nous
Le choléra se retire
Et laisse place à la peste
Réjouissez-vous si vous y tenez
Moi je ne serai pas de cette fête

Les discours des portes de Ahmed Matar, traduit par Kader Rabia

Les discours des portes / Ahmed Matar



41

Sa bouche paresseuse
s’ouvre et se referme.
Elle aspire l’air et le rejette
et ne fait rien de sérieux.
Que peut-elle faire d’autre à part bailler ?

Pépin germé dans la boue, par Kader Rabia



Illustration : encre sur papier
de Balasim Mohammed

Pépin germé dans la boue

Tôt disciple de l’art
Du déplacement des ombres
Tôt souffre-douleur
De la connerie des autres

Plaie sur plaie (Hommage au rebelle), par Boualem Rabia

Plaie sur plaie (Hommage au rebelle)

Montagnes altières
O l'âme chagrine de vos crêtes
Un de vos aigles est encore tombé
A Tala Bounane
Le feu lui a craché dessus
Car il avait refusé de signer la codicille exigée
Par ceux qui n'avaient pu l'apprivoiser
Et qui pour le mettre au rencart
Ont usé de l'appeau
Pour piéger l'oiseau libertaire

At Yir Meks, sɣur Murad Irnaten

At Yir Meksa

Tullist

Agadir i d-iḥebsen illel ur yelli meẓẓi, yecba lḥiḍ akken yuli, iseggem, yaεdel, yessa fella-s leḥcic d tadliwin. Ddawa-s yella wasif, igezzem-d iḥerqan, yettawi abrid-is γer yillel, yesgunfuy din. Agama yebna tiɣaltin. Iḥemmalen nejṛen iberdan i yiɣezṛan almi uɣalen amzun d dduḥ ideg gnen waman. 

Muḥ Uperpuc d Piluca, sɣur Sunya Lewnis

Asuneɣ s ukeryun ɣef lkaɣeḍ
sɣur Sunya Lewnis

Muḥ Uperpuc d Piluca


Muḥ Uperpuc yeggul tikelt-a ard yemmet s tidet akken ad iwali s wallen-is amek tga lǧennet. Yenna-yasen : Ihi tura ma yella tkellxem felli am tikelt-nni iɛeddan xas ad ten-seṭleɣ ! Ikker ɣer Piluca yenna-yas :

Asmekti Muhya, awal, sin..."Ttxil n wudem-im", sɣur Nasira Abrus

Asmekti Muhya, awal, sin..."Ttxil n wudem-im"


S yixf-iw ar "ttxil n wudem-im" ara s-semmiγ i weẓru-agi ha ! Anef i yiyennaten-agi, ikerrucen-agi, imuḥucen-agi ad ttarun tizlatin, ad ceṭṭḥen s tbuqalin.

Tluɣ temduct, sɣur Sunya Lewnis

Tluɣ temduct


Iḍelli,
Yemɣi lyasmin s teɣratin

Miɣiɣden, sɣur Jeǧǧiga Nat Benali

Miɣiɣden

(Tamacahut)

Tasuqilt s wudem i s tt-ttalsen di tsekla taɣerfant tagrigit.

Macahu ! Ṭellemcahu ! Tamacahut ad telhu, ad teg am usaru, ad taweḍ annec n ujgu !

Aɛeqqa n ṣber, sɣur Murad Irnaten



Illustration prise dans Princesse Sheherazad
Le serpent à deux têtes

Aɛeqqa n ṣber

Macahu, Rebbi ad tt-yesselhu, ad teg asaru ad taweḍ annect n ujgu.

Ḥekkun-d, asmi ihedder kullec, tella yiwet n tmeṭṭut d taǧǧalt, argaz-is ur s-d-yeǧǧi ara dderya. Teqqim-d sakin tmeɣbunt weḥd-s la aqcic la taqcict, ur tesɛi ḥedd d amwanes, yenɣa-tt lweḥc, ulac w'ara s-yekksen lxiq.

Septain 46, par Kader Rabia

(Version française)

J’ai remercié dieu à deux reprises

Deux ombres dans la ville, par Sonia Lounis

Anne Volpe
Huile sur toile

Deux ombres dans la ville

C'était le soir...

Amek a Rebbi ?, sɣur Qader Urrabiɛ

Photo extraite de :
http://www.kulturica.com/khayyam.htm

Amek a Rebbi ?

D kečč a Rebbi
I yi-neǧren abrid

Flammes dans la cendre, par Sonia Lounis

Flammes dans la cendre


On lui demanda :
Pourquoi aimes-tu donc le feu ?

Imeslayen deg waḍu n Qader Urrabiɛ, tasuqilt n Sunya Lewnis

Huile sur toile
Dilshad

Imeslayen deg waḍu

Ur ttnekkaret ara !

Aẓru-nni i s d-rejmen yinu;
Ddmet tijeǧǧigin-nni ittwaḍeqren deg ubrid.

Des mots dans le vent, par Kader Rabia

Huile sur toile
Dilshad 

Des mots dans le vent


Ne bougez pas !

La pierre qu'on lance est pour moi;

Tamacahut n Melladfel d sebɛa n yikudaren, tasuqilt sɣur Nait Benali Djedjiga

Tamacahut n Melladfel d sebɛa n yikudaren

Tasuqilt n wudem i s itt-uran watmaten Grimm

Amacahu, Rebbi ad tt-yesselhu, ad teg asaru, ad taweḍ annect n wejgu !

Di zman n slaṭen akked tẓegwa;

Tadiwennit ger Buda d umeksa, tasuqilt n Sunya Lewnis



Photo de Jean-Paul Falguières, extraite de
http://bdm.typepad.com/photos/falguieres_pastoralisme/jeanpaul_falguieres_pastoralisme_019.html

 

Tadiwennit ger Buda d umeksa

Ameksa : " Imensi-w ihegga, tixsiwin-iw ẓẓgeɣ-tent-id. Tawwurt-iw yuɣal-as uzekrun, di lkanun-iw tuɣ tmess. Ma d kečč ru akken i k-yehwa ay igenni ! "

Buda : " Dayen ur ḥawaǧeɣ učči neɣ ayefki. Aḍu d axxam-iw, timess-iw tensa. Ma d kečč ru akken i k-yehwa ay igenni ! "

Pour l'amour du Jazz et du Chaâbi, par Adel Soleïman Guémar

Pour l'amour du Jazz et du Chaâbi


- 1 -

mon ami qui rêvait
d’être metteur en scène
aime beaucoup Mohamed Zinet

Ccet ! La ttarguɣ, sɣur Sunya Lewnis

Ccet ! La ttarguɣ

Urgaɣ d agemmay uɣaleɣ,
S yisekkil-iw, uriɣ-ak-d tisurtin,
Taɣuri-k, tenneḍ-itent, tezḍa-tent,
Yuɣal, d ssxab ireqqen,
Γef wul-ik tessers-itent;
Taseddast taramsant,
N umyag ḥemmel...

Chut, je rêve ! par Sonia Lounis

Illustration extraite de
aliancefr.com

Chut, je rêve !

J'ai rêvé que j'étais devenue un alphabet,
De mes lettres je t'écrivais des versets,
Ta lecture les a épellés, tissés,
Puis, comme un collier,
Sur ton coeur, les a déposés;
Syntaxe passionnée,
Du verbe aimer...

La marche, par Abderrahmane Yefsah

Caricature Abderrahmane Yefsah

La marche

   Les marcheurs, qu'ils sachent ou non, où aller, leur importait peu. Néanmoins, la confiance semblait leur être revenue. Une certaine béatitude nous animait et aucun signe de surmenage ni d'ennuis ne vint altérer la détermination irrésistible qui nous animait.

Braises à bouffer debout, par Kader Rabia

Braises à bouffer debout (extrait)

Jugurtha présent
L'éclat se multiplie
A partir d'un nom
La colère comme démon
Appelle les restes de Pharaon
S'arrête parfois chez Néron

Saint Claude, par Sonia Lounis

Saint Claude…

Cupidon a percé mon cœur de flèches multiples, au lieu d’y semer l’amour, elles ont implanté l’idolâtrie et la divinisation de l’amour. Je croyais, dans ma naïveté de femme enfant, que le fils d’Aphrodite m’avait rendu le plus grand service jamais reçu ; qu’il m’avait offert le plus merveilleux des présents terrestres. Je n’ai à aucun moment douté qu’il s’agissait d’un cadeau empoisonné. J’étais crédule ou sotte, je ne puis le dire ! Je sais juste que, aussi belle et magique que fut pour moi la fête de la Saint Valentin cette année-là, Saint Claude a tiré un rideau noir sur la mise en scène de ma mythologie des amours. Le pire des sévices fut, non la déception, mais le mensonge.

Lèvres sans timbre, par Amina Mekahli

Lèvres sans timbre


Tu ressembleras à ce matin d'été
où le soleil défigure les champs de coquelicots,
perdus dans une saison d'outre-temps
qui brûle les ailes des vautours mal-pensant

Pourpre Lune, par André Chenet

POURPRE LUNE
ou l’analyse des illusions
　


Pourpre lune, les poètes
tirent de tes puits
des sonorités héraldiques
des gammes veloutées
comme la bouche des fougères
ils recomposent avec leurs veines
et le silence
les cieux aménagés
de mots surchargés

Nos ombres, par Carole Fréchette

Nos ombres

Sur un croissant de lune
Nos ombres ont dansé
Enturbannées de brume
Virevoltantes et enlacées

Je sais que tu n'es que l'amour d'une escale, par Sonia Lounis

Illustration Sonia Lounis
Crayon noir sur papier Canson

Je sais que tu n'es que l’amour d’une escale !

J’ai veillé tard ce soir. Je n’ai eu de cesse de penser à toi ; j’ai fermé les yeux sur ton image, sur les confessions de mon cœur pour toi ; je me suis endormi enfin, mais je ne me souviens d’aucun rêve.

Le fil noir de la faulx, par André Chenet

　
Le fil noir de la faulx
　


Ne cherche pas l’aube
parmi les apparats des palais
ni le sel des larmes
dans l’eau des jours heureux

Dans ma ville, par Paule Mangeat

Dans ma ville


Il y avait la vieille et ses pas hésitants sur le trottoir.
Il y avait le ciel et une cabine téléphonique.
Il y avait des graffiti sur le mur et un homme et un chien et une bouteille, en laisse.
Il y avait le bitume bien dur et une folle un peu rouge.
Il y avait un papillon des villes et c'était le printemps.
Il y avait un coquelicot des champs mais c'était la ville quand même.
Il y avait des tronçons d'autoroute, mais c'était plus loin.
Il y avait l'été sous les jupes des filles.

Une brise qui m'ébranle et me tue, par Sonia Lounis

Une brise qui m’ébranle et me tue !

Je ne sais pas vivre comme tout le monde. Là où les gens sont heureux pèsent sur moi tous les chagrins de l’existence ; là où les gens sont malheureux, moi, je m’exalte et m’enivre de joies intenses ; là où les jeunes rêvent, moi, je ne vois que des vieux égarés par leurs infinies espérances ; là où l’amour enchante, moi, je ne sens que menaces et exhortations à fuir au plus vite ; là où le danger s’installe à son confort, moi, je prends gîte et m’évertue à cultiver des passions infinies…

Cette vague, par Sonia Lounis

<><><><><><><><><><><><><><>

<><><><><><><><><><><><><><>

Vague de Camille Claudel

 

 

 

 

 

Cette vague…

Une vague échoue sur la rive, rejette avec force des détritus de tous ordres et me reprend dans son retour vers le large pour me faire échouer à mon tour sur des îles de solitude qui menacent par leur hostilité.

Jasmins et Bourreaux, par Cristina Castello

Jasmins et bourreaux

　
　

Un peloton de bourreaux poursuit

Les jasmins qui dansent avec la brise
Libanais, Palestiniens, Humains.
Les soleils se meurent sur leurs paupières
Leurs horizons sont tranchés aux ciseaux

Il n'est plus dans sa toute première fraîcheur, par Jean-Louis Crimon

Il n'est plus dans sa toute première fraîcheur

- Monsieur, ce livre m'intéresse, mais le prix ne me convient pas.
- Oui, monsieur. Basse Bretagne, André Dupouy, Editions Arthaud, 1952, in-8 broché, 249 pages. Couverture en couleurs signée Mathurin Méheut. Ouvrage orné de 224 héliogravures. Carte dépliante à l'intérieur. Collection "Les Beaux Pays". En très bon état pour un livre bientôt sexagénaire...

D'infinis paysages, par Kader Rabia



Illustration, Kader Rabia
Gouache sur papier Canson

D'infinis paysages


D’infinis paysages
Se dessinent sur ton corps
Je laisse mes mains regarder
Timides et prieuses

Mon chien mène l'enquête, par Jean-Michel Sananès



Photo de la couverture du livre






















Mon chien mène l'enquête*


Quand j'ai rencontré mon chien
Il était aussi pauvre qu'un cerisier en hiver

Boomerang, par Ile Eniger

Photo de la couverture du livre

Boomerang*

Grand-Ma, pourquoi tu dis que l'argent n'est rien ?

Je ne suis qu'un chant, par André Chenet

　
















Je ne suis plus qu’un chant

　

Je ne suis plus qu’un chant
enfoui dans la pulpe des lèvres
un chant cousu de silence
qui déclenche l’avalanche

Lmettwet, Friedrich Nietzsche - Der tolle Mensch, sɣur Sɛid At Mɛemmer

Lmettwet
Friedrich Nietzsche -  Der tolle Mensch

Ur teslim ara yes-s ihi lmettwet-nni, atehtuh-nni iteddun deg wezniq s ukankil yettreqriqen ger ifassen-is i tafat uzal qayli, yuγ abrid γer ssuq, iserreḥ i ugerjum-is war addud, yettsuγu yeqqar: "La ttnadiγ Rebbiiiii!Waaaa γef Rebbi i la ttnadiiiiiγ!"

Mi tecceḍ temẓi, sɣur Reẓqi Urrabiɛ (Rezki Rabia)

Illustration (reproduction) Sonia Lounis
Crayon sur papier

Mi tecceḍ temẓi

Tislit n uceṭṭid

Tezga deg urebbi-s
Aẓawan n yiḍ
Yezuzun ixef-is
Tezga tettεeyyid, ayen tebγa ur tewwiḍ, iciwi-s yettγiḍ, yiwen ur s-yekmis

D'amour, de vin et de mots, livre deuxième, par Kader Rabia

Ouvrage en gestation. Voici un avant-goût du recueil de poésie D'amour, de vin et de mots, livre deuxième, de Kader Rabia, à venir :

Illustration de Kader Rabia
Gouache sur papier Canson

Dans mon vin, loin de toi, je lis ma solitude
Je le prolonge d’eau et de rêves hésitants
Des strophes tombent de ma certitude

Tu m'inspires, par Sonia Lounis

Illustartion Djaffer Benmesbah
Collection privée de Kader Rabia

Tu m'inspires !

Sans te définir, tu es l’objet de ma muse ; sans te définir, tu es ma douleur et mon remède ; tu es mon doux mystère, je veux, mais je crains de te découvrir. Tu m’inspires une douce poésie que je ne récite qu’au fond de mon âme trouble. Tu es la muse qui refuse de s’exprimer ; tu es un mal qui refuse de guérir dans mes mots ; tu es le remède d’une souffrance inconnue.

Celle qui me vient du ciel, par Kader Rabia

Sergio Cerchi
Tout droit réservé à l'auteur

Celle qui me vient du ciel

Sauf pour elle

Posé quelque part
Je suis une petite chose.
Elle ne fait rien comme les autres
Sa main est sur mon épaule
Avant qu’à moi n’arrivent son sourire

Pensée, par Makhlouf Bouaich

Pensée

Dans la langue de Shakespeare,

Ou dans celle d'Aragon,

Qu'importe !

Pourvu que mes soupirs,

Au-delà de l'horizon,

Se portent.

Poème tendancieux, par Abdelkrim Kassed, traduction de Kader Rabia

Tableau de Balassim Mohammed

 Poème tendancieux

A travers notre longue histoire

Nous nous sommes partagés quatre compagnons*

Trois pour vous

Et un pour nous

(le contraire est probable)

Trois pour nous

Et un pour vous

I kečč ay Azwaw, sɣur Sɛid At Mɛemmer

 

I kečč ay Azwaw

Aha ddu neγ teddiḍ, ttu ulac d ayen ur nelli !

Yerra-k i tuṭṭfa n lḥiḍ, dadda-k ğeḥḥa n yiḍelli.

Llsas s waḍu i tessuliḍ, ssqef ur tugadeḍ ad yeγli.

Tessiγzifeḍ tilin i yiḍ, ass d awezγi ad d-yeflali.

A takurt yennḍen s lxiḍ, tindac-im ur tent-yettwali.

Fraternité, par Marie Hurtrel

Fraternité


France
terne idée

qui est frangin mon frère
eh frangine t’as pas de frère
sauf de guerre
pas de terre