samedi 31 mars 2012

Donnez-moi un dieu, le mien est déchu, par Malika Mezzane




Donnez-moi un dieu, le mien est déchu


Dieu à qui je repasse les habits
Dieu à qui je prépare le bain chaque soir
Dieu le seul avec qui je partage mon lit
Ce dieu là …
Je l’ai triplement répudié

mardi 27 mars 2012

Tamgarebt, sɣur Jeǧǧiga Nat Σli

Illustration Sonia Lounis
Gouache sur Canson
Tamgarebt

Amacahu di tegi
Nnuɣen sin yimqerqar
Yusa-asen-d inebgi
Yečča imessi d aemma
Timqerqert terfed Σini
Tgureb s axxam ugemma
Iwakken ad d-tuɣal
Ijmeɛ-as-d akk at leɛra!

samedi 24 mars 2012

Départ, par Rezki Rabia

Illustration extraite de
http://www.van-gogh.fr/fusain-des-valeurs.php
 Départ


Aujourd'hui mon amour
Je te quitte
Aujourd'hui mon bonheur
Je te quitte
Je pars
Partir est ma douleur

lundi 19 mars 2012

La Peau Lisse des maux, par Nadjet Tabouri




















La Peau Lisse des maux

 
La peau lisse des maux
Aux Vœux lourds et satins
Des râles mués en daim
Gratte l’en-vie de vides ergotages
Sur les pas drôles des femmes
Au bonheur brumeux

jeudi 15 mars 2012

...le vide pour du vin, par Ounsi el Hadj, traduction Kader Rabia












... le vide pour du vin



Ta voix était une colline
Colline que couvrait l’eau.
Nos barques étaient sombres,
Nos terres arides,
Et nos bougies de simples rochers.

dimanche 11 mars 2012

Une patrie entière qui fout le camp, par Kader Rabia, traduit par Sonia Lounis

Illustration : Huile sur toile
"Sur le quai" de Bruno Cantais


Une patrie entière qui fout le camp


Ne ralentis pas
Lorsque tu verras le vent chercher son chemin
Presse plutôt le pas
Avant qu'il ne soit trop tard
Le pays est sous la menace des sauterelles.

lundi 5 mars 2012

Heureux d'une certaine chose, de Darwich, traduction Kader Rabia et Sonia Lounis

Dilshad, huile sur toile



Heureux d'une certaine chose


Heureux d'une certaine chose, invisible
J'étreignais le matin avec la force de la déclamation
Je marchais sûr de mes pas
Sûr de mes visions
Une certaine inspiration m'appelait : Viens !
Comme un  clin d'oeil magique
Comme un rêve qui se manifeste
Pour m'initier à ses secrets
Alors, je deviens maître de mon étoile dans la nuit...
Fort de ma langue.
Mon rêve à moi, c'est moi-même.
Je suis la mère de ma mère dans mes visions,
Le père de mon père
Et mon propre fils n'est autre que moi-même.