Une patrie entière qui fout le camp, par Kader Rabia, traduit par Sonia Lounis

Illustration : Huile sur toile
"Sur le quai" de Bruno Cantais

Une patrie entière qui fout le camp

Ne ralentis pas

Lorsque tu verras le vent chercher son chemin

Presse plutôt le pas

Avant qu'il ne soit trop tard

Le pays est sous la menace des sauterelles.

Raccourcis ta promenade

Lorsque tu verras les abeilles quitter la ruche

Un malheur étrange ronge la généreuse main 

Le chaos a conquis les lieux.

Là-bas,

Plus personne n'est prêt

Pour arroser les arbres,

Accorder les instruments,

Ni même appeler à la prière.

Avale ta salive avec modération

Et ne te précipite pas

Vers ta joie hypothéquée

Respire si tu trouves moyen

Sous l'eau,

Sous la terre,

Comme un serpent.

Le monde entier t'épie

Pour t'extraire ce qui te reste d'espoir

Et t'approvisionne de peur,

De lâcheté,

De mensonge et d'oubli.

Enterre ta bravoure

Pour un temps inconnu

Il ne reste plus

Ni place, ni appel

En ce monde miséreux

Pour aimer

Ni pour semer l'amour

Ou tisser la tendresse.

Ne te tourmente pas

Pour ton exil amer

Car,

Ton pays jadis flamboyant

Est devenu ombre sur l'eau

Ses enfants, des fantômes

Dans une patrie

qui fout le camp entièrement.

Traduction Sonia Lounis 

********

Tamurt yečča yinig

Ur ttḥiri ara
M'ara twaliḍ aḍu yettnadi abrid-is
Azzel uqbel ad ifat lawan
Tamurt hatt yettxatal-itt ujrad.

Siwzel aḥewwes-ik
M'ara twaliḍ tizizwa ǧǧant taɣrast
Tawaɣit tezwi afus yeẓẓlen
Nnger yuɣ-d yal amḍiq.

Ur tesɛiḍ wi iheggan

Akken ad yessew isfuyla

Ad iseggem snitra

Neɣ i tẓallit ad yedden.

Sebleɛ imetman-ik s ccḥa

Ur k-iteffeɣ leɛqel

Γer lferḥ-ik yettwarehnen

Neffes ma tufiḍ amek

Seddaw waman,

Seddaw wakal,

Am uzrem.

Yal lǧens deg-k iɛuss

Akken ad iftek seg-k

Ayen d-yeqqimen seg usirem

Iteẓẓu deg-k rrehba

Tugdi

Tikerkas d tatut.

Nṭel tirrugza-k

I wass ur nesɛi isem

Ur d-yeqqim umkan d usiwel

Di ddunit-a n ddel

Akken ad issinen medden aḥemmel

Akken ad teẓẓu tayri

Ad tger azeṭṭa leḥnana.

Ur sḥissif ara

Γef neffu-k arẓagan

Tamurt-ik zik yufraren

Tuɣal d tili ɣef waman

Arraw-is d lexyal

Di tmurt yettunagen

D tirni.

Tasuqilt ɣer teqbaylit

Sunya Lewnis

*******

وطن كله يهاجر

لا تبطئ الخطى

حين ترى الريح  تبحث عن مسارها

بل اسرع قبل فوات الأوان
فإن البلاد يهددها الجراد

واقضم من مدى فسحتك
حين ترى النحل يغادر المكان
فبلاء غريب ينهش اليد المعطاء
و الأمكنة عمها الشلل و الفساد

فلا أحد هناك على استعداد
لسقي الأشجار
و لا لضبط الوتار
و لا حتى لرفع الآذان

وابلع ريقك بتقشف، ولا تهرول
نحو فرحك الرابض في الرهان
و تنفس ان وجدت سبيلا
تحت الماء تحت التراب كالثعبان

فالمعمورة تراقبك لتفتك منك
ما تبقى من أمل
وتزودك بالخوف، بالخذلان،
بالكذب و النسيان

وادفن فحولتك الى اجل غير مسمى
فلم يعد هناك حيز ولا نداء
في هذا الملأ المذلول لممارسة الحب
ولا لزرع العشق و نسج الحنان

ولا تعاتب نفسك على منفاك المرير
فبلادك المتأججة سابقا
أصبحت ظلا على ماء
أبناؤها أشباح
في وطن كله يهاجر

قادر ربيع