Pépin germé dans la boue, par Kader Rabia



Illustration : encre sur papier
de Balasim Mohammed

Pépin germé dans la boue

Tôt disciple de l’art
Du déplacement des ombres
Tôt souffre-douleur
De la connerie des autres

Plaie sur plaie (Hommage au rebelle), par Boualem Rabia

Plaie sur plaie (Hommage au rebelle)

Montagnes altières
O l'âme chagrine de vos crêtes
Un de vos aigles est encore tombé
A Tala Bounane
Le feu lui a craché dessus
Car il avait refusé de signer la codicille exigée
Par ceux qui n'avaient pu l'apprivoiser
Et qui pour le mettre au rencart
Ont usé de l'appeau
Pour piéger l'oiseau libertaire

At Yir Meks, sɣur Murad Irnaten

At Yir Meksa

Tullist

Agadir i d-iḥebsen illel ur yelli meẓẓi, yecba lḥiḍ akken yuli, iseggem, yaεdel, yessa fella-s leḥcic d tadliwin. Ddawa-s yella wasif, igezzem-d iḥerqan, yettawi abrid-is γer yillel, yesgunfuy din. Agama yebna tiɣaltin. Iḥemmalen nejṛen iberdan i yiɣezṛan almi uɣalen amzun d dduḥ ideg gnen waman. 

Muḥ Uperpuc d Piluca, sɣur Sunya Lewnis

Asuneɣ s ukeryun ɣef lkaɣeḍ
sɣur Sunya Lewnis

Muḥ Uperpuc d Piluca


Muḥ Uperpuc yeggul tikelt-a ard yemmet s tidet akken ad iwali s wallen-is amek tga lǧennet. Yenna-yasen : Ihi tura ma yella tkellxem felli am tikelt-nni iɛeddan xas ad ten-seṭleɣ ! Ikker ɣer Piluca yenna-yas :