Un petit conte bilingue pour enfant, Imqerqer amecṭuḥ - La petite grenouille, par Sonia Lounis
Timucuha i yimecṭaḥ
Tamacahut-agi tamecṭuḥt uriɣ-tt i
kenwi ay imecṭaḥ s snat n tutlayin : taqbaylit d tefransist i wakken ad
tent-tlemdem. Squcḍeɣ-d seg yidles n teqbaylit akked tsekla n yigduden n umaḍal.
I telha tɣuri ! Ladɣa m'ara tili s tugniwin, neɣ xaṭi !
-:-:-:-
Des histoires
pour les petits
Cette petite histoire, je l'ai écrite pour vous, les tous
petits, en deux langues : le kabyle et le français pour que vous les appreniez.
J'ai puisé dans la culture kabyle et la littérate d'autres peuples du monde.
Quelle joie de lire ! Surtout en l'accompagnant d'images, n'est-ce pas !
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------***************************************************************************************************
La Kabylie sous tous ses aspects : plaines fertiles, collines et montagnes... Il manque la Kabylie maritime qui s'étend sur des centaines de kilomètres de côtes
[Photo prise à Bouira, sur le chemin vers Tikjda, juin 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------***************************************************************************************************
Quand la pollution inspire l'art, le résultat n'est pas mal du tout !
[Photo prise à Gare de l'Est. Une pyramide en acier qui sert à recycler les emballages de boissons]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------***************************************************************************************************
Monsieur, arrêtez de sourire ! Ne voyez-vous pas que l'on vous dit : "PUBLICITAIRE - VOS GUEULES - POLUEURS DEMEURES - PUB = CRASSE POISON DES MASSES DECERVELAGE"
[Une photos prise sur un panneau publicitaire du côté de la Bibliothèque nationale de France Paris 13]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire