Miɣiɣden, sɣur Jeǧǧiga Nat Benali

Miɣiɣden

(Tamacahut)

Tasuqilt s wudem i s tt-ttalsen di tsekla taɣerfant tagrigit.

Macahu ! Ṭellemcahu ! Tamacahut ad telhu, ad teg am usaru, ad taweḍ annec n ujgu !

Aɛeqqa n ṣber, sɣur Murad Irnaten



Illustration prise dans Princesse Sheherazad
Le serpent à deux têtes

Aɛeqqa n ṣber

Macahu, Rebbi ad tt-yesselhu, ad teg asaru ad taweḍ annect n ujgu.

Ḥekkun-d, asmi ihedder kullec, tella yiwet n tmeṭṭut d taǧǧalt, argaz-is ur s-d-yeǧǧi ara dderya. Teqqim-d sakin tmeɣbunt weḥd-s la aqcic la taqcict, ur tesɛi ḥedd d amwanes, yenɣa-tt lweḥc, ulac w'ara s-yekksen lxiq.

Septain 46, par Kader Rabia

(Version française)

J’ai remercié dieu à deux reprises

Deux ombres dans la ville, par Sonia Lounis

Anne Volpe
Huile sur toile

Deux ombres dans la ville

C'était le soir...

Amek a Rebbi ?, sɣur Qader Urrabiɛ

Photo extraite de :
http://www.kulturica.com/khayyam.htm

Amek a Rebbi ?

D kečč a Rebbi
I yi-neǧren abrid

Flammes dans la cendre, par Sonia Lounis

Flammes dans la cendre


On lui demanda :
Pourquoi aimes-tu donc le feu ?

Imeslayen deg waḍu n Qader Urrabiɛ, tasuqilt n Sunya Lewnis

Huile sur toile
Dilshad

Imeslayen deg waḍu

Ur ttnekkaret ara !

Aẓru-nni i s d-rejmen yinu;
Ddmet tijeǧǧigin-nni ittwaḍeqren deg ubrid.

Des mots dans le vent, par Kader Rabia

Huile sur toile
Dilshad 

Des mots dans le vent


Ne bougez pas !

La pierre qu'on lance est pour moi;