vendredi 22 juillet 2011

Mi tecceḍ temẓi, sɣur Reẓqi Urrabiɛ (Rezki Rabia)

Illustration (reproduction) Sonia Lounis
Crayon sur papier














Mi tecce temi


Tislit n uceṭṭid
Tezga deg urebbi-s
Aẓawan n yi
Yezuzun ixef-is
Tezga tettεeyyid, ayen tebγa ur tewwi, iciwi-s yettγi, yiwen ur s-yekmis

Mazal-itt akken
Akud-is yezri
Seg wayen tefren
Acemma ur d-yegri
Ass-a s yifassen, teslaf i wissen, ma dayen nnien, γef ti yedduri

Tafekka-s teqqur
Tuggi ad tejuǧǧeg
Irewwel-as umur
Wissen anda yedreg
Γer tamma n waggur, tezga tessutur, acimi leγrur, tayri-s teddegdeg

Teγli-yas-d tadist
Ilul-d d aqeṭiḍ
Γef medden tefri-t
Seg-s ur yeṭṭi
Γef wul-is tadimt, tezdeγ tameddit, iswi-s tzegl-it, iri-s yettfeggi

Winna tt-iγuen
Igzem-as tassa
Seg-s yessasen
Γef temi-s yeḍṣa
Yedreg γef allen, allen t-ifernen, ur d-yefki isallen, wissen anda yeksa

Ma d ta i d tawenza
I s-yurra wemcum
Ass-nni i tt-yeṛẓa
S tebrek i tt-iγum
Amek ara d sken tama, tura mi tenza, γef tirgin tezza, am tqeṭṭiḍt n uksum

Ass-a γef taddart
Tuγal d aεekkur
Qqnen-tt s temrart
Gezmen-as amzur
Tedder tettmettat, aekka tmenna-t, ma d udem n tafat, yela-d ageffur


Reẓqi Urrabiɛ (Rezki Rabia)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire