Yemma Nuja, dans la littérature orale de Kabylie

Le mythe de l'ogresse
Médée, trahie par Jason, tue le fruit de leur amour.
Marâtres, ogresses, sorcières, les mères des mythes et de la littérature traditionnelle ont souvent peu de traits communs avec celles chantées par la pub et les nostalgiques d’une enfance choyée et peut-être réinventée*.
*http://www.pointsdactu.org/article.php3?id_article=660

Yemma Nuja

A teryel n yeɣzer
Ffeɣ-d ad kem-nẓer
Argaz-im immut
Rebbi ad kem-issebber


...Lukan ad nefɣeɣ
Ad aken-gezreɣ
Taksumt ad tt-ččeɣ
Iɣes ad t-ẓdeɣ

A teryel n yeɣzer
Ffeɣ-d ad m-nefreḥ
Yerna ɣurem mmi-m
Ad m-t-nesserbeḥ

Lukan ad nefɣeɣ
Ad ken fakkeɣ
S yiwet n tleqqimt
Ara ken-sbelɛeɣ

A teryel n yeɣzer
Ffeɣ-d ɣer wurar
Kem tura d taǧǧalt
Ad m-nesserwet annar

Lukan ad nefɣeɣ
D imesi ad ken-geɣ
Ayen i d-yeqqimen, ad t-awiɣ s adrar
Ad t-ččen yigudar

Γurwat a yarrac, attay-a teffeɣ-d
Teččur-aɣ-d amnar
D ṭlam iḥezzem-d
Ad d-terr ttar

D tadiwnit ger warrac d teryel, deg wass ur tt-ttagaden ara, mi d-yeɣli ṭlam ad mserwalen !

Ǧiǧi