Ceci n'est pas cela, par Ahmad al Shahawy

Ceci n'est pas cela

 

N’est pas femelle la première nue venue

et peu de nuages aspirent à enfanter .

N’est pas à moi tout ombre me précédant

et derrière chaque porte fermée,

il n y a pas toujours un couple d’amants ;

Et n’est pas source de sagesse

Chaque pas que je fais vers l’avant

 

**

 

Tout fruit n’est pas fils de son arbre

Tout miroir n’est pas porteur de vue

Ne sort pas de graine de poète,

de toute condition maléfique ;

Et la flûte n’attend pas fatalement

un joueur de ton mélancolique

 

**

 

N’est pas lien d’amour toute eau limpide

La lumière ne lave jamais les âmes tristes

Le ciel n’est pas tout le temps bleu

Les murs n’ont pas d’oreilles mais des cœurs

Et qui sont, de leur occupant, nostalgiques

La douleur ne dort pas mais se perd dans sa malice

Les oiseaux n’immigrent pas pour fuir la prison

Ils voyagent dans le silence tout en parlant

 

**

 

Dans son bain,

le corps n’est pas seulement

nuage de parfum.

La femme qui dort, Les seins nus,

n’est pas seulement

un ange qui garde le ciel et me protège.

Le Nil qui m’a vu dans son lit

n’est que son image éternelle dans l’eau ;

Et le Nil n’est autre que moi-même.

Ahmad al Shahawy

traduit par Kader Rabia