Des cafés maures que personne n'a vus, par Abdelkrim Kassed

Illustration Kader Rabia et Sonia Lounis
Feutres sur papier Canson

Des cafés maures que personne n'a vus

[Extrait]

Un cafe près du pont

A l’aube,

Des chaloupes viennent le visiter

Elles attendent

Elles attendent

Puis repartent vides

Sans rames

Ou pourraient donc aller les chaloupes ?

Le cafe qu’un jour,

Le fleuve a emporte

Avec ses clients,

Ses chaises

Et ses tables

Le voila qui descend en contre-bas

Un arbre pousse sur son front

Comme une corne !

Un arbre au milieu d’une nudite

Abdelkrim Kassed

Traduit de l'arabe par Kader Rabia

*****

Tiɣilusin ur iwala yiwen

Taɣilust ɣer tleggit

Zzint-as teflukin ɣer tafrara

Ttrajunt

Ttrajunt

Syenna suhlent d tilmawin

Wer imeqdafen

Wissen sani ttrḥunt teflukin ?

Taɣilust yewwi wasif yiwwas

S yimsaɣen-is

D yikersiyen-is

D ṭwabel-is

Atan tura la tettader deg ucruf

Yemmɣi-d usaklu ɣef unyir-is

Am yiccew

Asaklu di leɛra

Σabdelkrim Kased

tessuqel-it-id sincetaɛrabt Sunya Lewnis