Tadiwennit ger Buda d umeksa, tasuqilt n Sunya Lewnis



Photo de Jean-Paul Falguières, extraite de
http://bdm.typepad.com/photos/falguieres_pastoralisme/jeanpaul_falguieres_pastoralisme_019.html

 

Tadiwennit ger Buda d umeksa

Ameksa : " Imensi-w ihegga, tixsiwin-iw ẓẓgeɣ-tent-id. Tawwurt-iw yuɣal-as uzekrun, di lkanun-iw tuɣ tmess. Ma d kečč ru akken i k-yehwa ay igenni ! "

Buda : " Dayen ur ḥawaǧeɣ učči neɣ ayefki. Aḍu d axxam-iw, timess-iw tensa. Ma d kečč ru akken i k-yehwa ay igenni ! "

Ameksa : "Sɛiɣ izgaren, sɛiɣ tifunasin, sɛiɣ izuɣar n yimawlan-iw d uzger n ccetla i tfunasin-iw. Ma d kečč ru akken i k-yehwa ay igenni ! "

Buda : " Ur sɛiɣ la igzaren la tifunasin. Ur sɛiɣ izuɣar. Ur tesɛiḍ ay sɛiɣ. Ur tesɛiḍ ay ugadeɣ. Ma d kečč ru akken i k-yehwa ay igenni ! "

Ameksa : " Γur-i tameksawt tettaɣ awal tezga yid-i. Acḥal d aseggas aya seg wasmi tt-uɣeɣ; cerḥeɣ mi zehhuɣ yid-s yal iḍ. Ma d kečč ru akken i k-yehwa ay igenni ! "

Buda : " Γur-i taneffut tettaɣ awal d tilellit. Acḥal d aseggas nekk semsadeɣ deg-s, selmadeɣ-as ad turar yid-i. Ma d kečč ru akken i k-yehwa ay igenni ! "

Ittwakkes-d si

Alexis Zorba

n Nikos Kazantzaki

Le Dialogue de Bouddha et du Berger

LE BERGER : " Mon repas est prêt, j'ai trait mes brebis. A la porte de ma cabane le verrou est mis, mon feu est allumé. Et toi, tu peux pleuvoir tant que tu veux, ciel ! "

BOUDDHA : " Je n'ai plus besoin de nourriture ni de lait. Les vents sont ma cabane, mon feu s'est éteint. Et toi, tu peux pleuvoir tant que tu veux, ciel ! "

LE BERGER : " J'ai des bœufs, j'ai des vaches, j'ai les prairies de mes pères et un taureau qui couvre mes vaches. Et toi, tu peux pleuvoir tant que tu veux, ciel ! "

BOUDDHA : " Je n'ai ni bœufs ni vaches. Je n'ai pas de prairies. Je n'ai rien. Je ne crains rien. Et toi, tu peux pleuvoir tant que tu veux, ciel ! "

LE BERGER : " J'ai une bergère docile et fidèle. Depuis des années elle est ma femme; je suis heureux de jouer la nuit avec elle. Et toi, tu peux pleuvoir tant que tu veux, ciel ! "

BOUDDHA : " J'ai une âme docile et libre. Depuis des années je l'exerce et je lui apprends à jouer avec moi. Et toi, tu peux pleuvoir tant que tu veux, ciel ! "

Cité dans Alexis Zorba

de Nikos Kazantzaki