Lumière noire de Rimbaud, Par Yann Orveillon

illustation F.Maaouia



Lumière noire de Rimbaud


Site pliocène de l'Hadar,
dépression de l'Afar,
le long du fleuve Awash,
nord-est de l'Ethiopie.

Elle est au point milieu
de la faille du rift.
Elle est au point focal
où pulsionne l'esprit.
Debout,
elle contemple
la matrice tellurique
d'où elle est née.

Lucie,
nue,
pétrie d'Afrique,
son corps est lumière noire.

Lucy,
symphyse pubienne fracturée,
alors le coquillage
des mains croisées
protège le sexe.

La dramaturgie humaine
est en marche.
Elle regarde intensément
les hauts plateaux.

Sait-elle déjà
a des millions d'années
qu'elle guette
un homme
aux étranges yeux bleus?
Elancé,
farouche, dur et tendre,
on l'appellera
Rimbaud-l'éthiopien
l'homme aux semelles de vent.

Yann Orveillon

1941-2011

Extrait de Elle, ou "LE CORPS ARCHITECTE"

Ed. Les Voleurs de Feu / Al Laerian Tan (2003)

Repris dans" La Voie des Autres, N° 4, Mai 2010

Fermé! par Rezki Rabia : trad. KR

Fermé!

Ses mains sur le piano
Sa tête en vadrouille dans les étoiles
Poème il est devenu

Et elle... une musique

Brulés par le même tison

Qu’eux même ont inventé

Cendres ils sont devenus

Dispersées dans le ciel

Dans le coin du bistrot

Il ne reste que le piano

Dessus, un bout de tissu

Il rêve de doigts qui jouent

On l’entend parfois pleurer

Dans la nuit obscure

N’arrivant guère à oublier

Le duo parti à jamais

Il ne reste plus rien

La porte du bistrot est close

Comme un patelin abandonné

Il deviendra fatalement

Les vents le squatteront

Les chiens pisseront dessus

Son adresse s’effacera

De tous les agendas des amis

C’est quoi au juste un bistrot ?

Une simple demeure

Et c’est quoi un piano ?

Un simple bout de bois

Ainsi diront les sans scrupules

Ils paieront cash

Pour en faire une agence de banque.

Rezki Rabia

Traduit du kabyle par Kader Rabia

Bouquets de Haïku, par Houda Hajji, trad. KR

La fleur de haïku

N’a besoin ni de terre ni d’eau

L’éclat d’une larme la bourgeonne

Comme écrit sur les lignes de la main ce plaisir enfantin / Par Kader Rabia

Zone d'ombre de Faouzi Maaouia 2016

(1)

A 7 ans
Un jour de Juillet à Bouzaréah
Avec mes deux pêches dans la poche
J’attends Nadou dans la cour de l’école
Je lui tends la plus grosse des pêches
Elle la prend en mordant sa lèvre inferieure
Nous mangeons les deux fruits jusqu’au bout des noyaux
Eclaboussant les alentours
Et jouant des mains à qui touche l’autre
emportés par une joie
trempée
dans
l’infinie
insouciance.

(2)

A 23 ans
Déambulant à la Casbah
En compagnie de Zhor
J’achète deux pêches aux Souk de la Mosquée des Juifs
Nous descendons vers la pêcherie
dessinant des rêves improbables
en dévorant des yeux l’horizon
Prête pour la bise inaugurale,
Elle cerne comme un peintre mon regard insistant
Et je m’amuse à humer son parfum
Oubliant mon fruit dans la poche

(3)

A 60 ans et plus
Je suis dans ma modeste demeure à Clamart
épluchant mes souvenirs
devant une table bancale
Deux pêches attendent dans une assiette
Prolongeant deux cafés sans sucre
Je les rapproche, attendant la suite
Et la voix de Nani ….
vient interrompre mes pensées vagabondes :
« Chéri, voila le couteau et….
N’oublie pas tes médicaments ! »

Kader Rabia 2016

Je pourrais.... / Par Lila Boudjema

Illus.Ed.Steichen, 1921


Je pourrais

la gueule ouverte et

l'estomac affamé le fleuve sauvage...
Te redescendre

Te regarder planter tes nuits
avec un peu de retard.
Je ne sais pas ce que je ne pourrais étreindre chez toi.
Peut-être la monotonie. ...
C'est monotone un homme qui s’efforce de me repousser.
Tu sembles dire embrasse-moi !

tu sembles seulement.
Il fut long le silence de ta chair
Tu connais le front brûlant de mes baisers et

ta tête que je renversais..
s'enfouissait épaissit par nos lèvres escamotées
et j'aimais là où le jour languit,

prendre toutes les rafales contre ma poitrine,

à l’intérieur de la terre, te serrer, parfum de cendre.
Je pourrais te reprendre te rendre fou mais pour l'heure

j'impose
mes humeurs mes discussions muettes lointaines perdues.
Une femme, vois-tu, rejette toutes les absences
regards bras voix peaux rires
Et toutes sont éternelles si tu n'es pas au bout.

Lila Boudjema

J'ai rencontré Eve et Adam, par Abdelkrim Kassed (trd. Kader Rabia)

J'ai rencontré Eve et Adam

Je n'ai jamais songé qu'en revenant d'Abou L Khassib
(ce paradis oublié de Dieu),
j'allais rencontrer dans un bus Eve et Adam.
Assis exactement à mes côtés, à l'arrière du véhicule.
Elle dans sa 'abaya noire étincelante et lui avec sa koufié blanche pure.

Ils étaient propres
comme s'ils venaient juste de sortir du Hammam

Adam murmure..
Puis baisse le ton
A chaque fois que le bus s'arrête
Mais ses doigts ne cessent de jouer
Et dès que le son du jeu monte
Adam chante
Et Eve rit...
Parcourant de ses doigts la pomme de sa main tel un enfant
C'est alors que je détourne mon regard vers la fenêtre
Comme si je n'avais rien observé rien entendu
Et je me dis :
"Oh Adam
Tu me sembles un peu diabolique"

Il joue, Adam, il joue sa mélodie
Et moi je ris,
en mon fort intérieur, je ris

Et le pauvre transistor
Parle
A haute voix
Avec enthousiasme
Dans le bus à grande vitesse
D'une bataille
Survenue avant les Mille
Au quatrième siècle de l'Hégire

Abdelkrim Kassed

Bassorah, le 20 Janvier 2016

Traduit de l'arabe par Kader Rabia

"Pour toi l'arbre, des fleurs" par Fatima Maaouia

"Arbres" - Faouzi Maaouia

“Pour toi l’arbre, des fleurs...”

Quand l'eucalyptus,

Graines lait pollen Beauté et Liberté

Pleines d'Hannibal

A coulé, scié sous les forces du mal

Quand le lait du fier Itinéraire Lumière

Chevalier, Apôtre du Vert

Être Ancêtre, Saint d’Afrique,

Né

Pour donner

Sans compter

Force, vitalité

Bien être

A toute la contrée

Et en sus

Ce qui ne gâche rien,

A tout le terrain

Un air, mine de rien

De Kahena et d'Ulysse...

A coulé sous le fer

Éclaboussant au passage

Le visage de la terre
Quand Mémoire Émasculée

Le lait...

Du juste et du grand sage

Qu'on pouvait toucher et humer

Qui par une sorte d’héritage

Protégeait, ombrageait

Et embellissait le paysage...

A coulé Égorgé

Sur le trottoir...

De canton en canton

Se remémorant Scipion

Tout Carthage,

Jet brûlé,

A pleuré

Les arbres...

Au lieu de s'occuper d'eux

On les sabre et coupe en deux

L'eucalyptus de Carthage

Saint patron des lieux ?

En passant

On lui doit bien une stèle passion

Comme à un dieu

De telle façon que le passant

Témoin du temps et du carnage

N'oublie pas un instant son sang

En passant

L'eucalyptus de Carthage
Elan Grand
Passionné d'Eole
Et de chants
Malgré le sel et l'abattage
D'âge en âge. ..
Sous écorce
Tout un symbole !
Déraciné de force
Du sol
Même Mort
Grandit encore
Plus, plus
Plus loin que Tunis
Dépasse
L'impasse
De l'oubli,
Fait école
Dans chaque esprit
Surpris
Essaime, fait des petits

Fatima Maaouia

24/02/2016

"Parole de Poète" et "Via salutis" de André Chenet

Parole de poète

Que la poésie ne soit jamais ton métier, ami
Qu'elle t'accompagne, te mûrisse, t'épouse, t'étrangle
Qu'elle te soit étoile du matin, démon, herbages couverts de givre
mésange voletant ou cri de milan
Qu'elle te soit chemin ou monastère ou étreinte
roncier ou chute de reins
Qu'elle te soit du matin au soir et de toutes tes nuits
Qu'elle te soit baiser, idole de ton enfance, souvenir à réparer
Qu'elle te soit l'abîme d'où éclôt ton chant
ou bien ruisseau, simple fleur des champs

Que la poésie ne soit jamais ton métier, ami
couve-là dans le nid de ton univers
Donne-lui de quoi te faire naître
Protège-là car elle est blessée
d'avoir eu à prononcer tant de mots immortels
Chois-là quand tu as envie de l'insulter de la mordre
Ouvre-lui tes veines et ton coeur
Prends sa main de magicienne toi petit crapaud des rues
fais-lui dire combien elle t'aime et toi dis-lui tout
Qu'elle te soit soleil pour la vie.

La Colle s/ Loup, le 17 décembre 2014





Via salutis

"L'étoile de l'éternité

destine sa clarté

à qui peut croire 

et trouver"

Francis Picabia

Je suis ce squelette monotone
qui marche sur la grand' route
par les minuits de pleine lune
ou cet épouvantail de brume
qui cause avec les corbeaux
de la fin de l'automne
un saint François d'Assise debout
dans un taillis profane
un croisé au Coeur de Lyon
souriant au milieu des terres incultes
un saint Louis sans royaume
qui porte son chêne dans sa chair
brigand désabusé qui amuse les enfants
et fait fuir toutes celles qu'il aime
je m'appelle Gueule d'Amour
ou Gaël ou Pinoccio ou Petit Prince
j'ai vécu d'amour et d'eau fraîche
dans la réalité de l'arrière-pays
que je quitte ce soir
pour rejoindre les enchanteurs.

Version kabyle de "Pépin germé dans la boue" de Kader Rabia

Fleur-sur-Mur, défier la vie - Sonia LOUNIS © Tous droits réservés

Aɛeqqa yemɣin deg uɣbir


Si zik i yi-tezdeɣ tẓuri
d waddud n lexyalat
Si zik i saherweɣ tuyat
i tibbuhbelt n yemdanen

Si zik d taqeṭṭiḍt ubiṣar

deg umennuɣ n yimeqranen

si zik d aɛessas 

n yessetma d nnif

si zik s tceṭṭiḍt fessusen

wer aɛewdiw wer aɣrum

Si zik bennuɣ akken d-tusa

tazeqqa n lejdud

Si zik teẓẓuɣ qelɛeɣ 

lebṣel d ibawen

D amwanes n tleqqamt yuɣen

n iɣzer yeswayen tudert

Si zik i yi-tezdeɣ tayri

n usefru d tullas yeǧǧuǧugen

Si zik i meggreɣ

irden n wakal azeggaɣ

d usefru yettinigen

Wer ɛggu

kkateɣ ajewwaq yennuɣnan

slufeɣ i usertu n uzekka

d amedyaz n imeɣban 

n warraw n imeɣban

d nnbi i wumi yettwaru wawal

si zik, 

i lebda,

d axalaf n wakal n lejdud

d aɛeqqa yemɣin deg uɣbir

ɣer tagara sawalen-iyi win i tettun lxir

Iblis yenɛel Rebbi

imi ugiɣ ad buṭiɣ

i yilem d txidas

 Tasuqilt sɣur Sunya Lewnis d Qader Urrabiɛ

Pépins germés dans la boue


Tôt disciple de l’art
Du déplacement des ombres
Tôt souffre-douleur
De la connerie des autres

Constat en prose décousue, Par Kader Rabia

Constat en prose décousue/ Kader Rabia

Chaque année, chaque cycle

Je me dis :

Enfin je vais m’occuper de moi-même

Je me retape je me recycle

Et chemin faisant…

De mes tentes dressées le long des tordus parcours

Sortent des chants comme des règles,

Rappels de mes déboires, fiascos de mes détours

Harmonie illusoire

Frêle synchronie de mes pas lourds

Je redeviens l’apollon vissé au sol

A la merci des regards des femmes déçues

Je redeviens l’insoumis sans boussole

Insensible aux rendez-vous perdus

Je redeviens la Putain aveugle

Dont les hommes ne cessent de déchiffrer le langage

Et les tatouages décousus

Je redeviens Léon le Numide

Ex redresseur de torts, de Tlemcen à Rome

Aujourd’hui Lambda visible de Gibraltar à Oslo

Je redeviens Melquiados, attendu dans les chaumières

Et les vergers mal entretenus

Où des enfants ont toute l’année peur et froid

Je redeviens une potion de contrebande

Accessible mais peu rassurante

Je redeviens le sel que j’ai déjà été

Présent à chaque retour de saison

Dans les baluchons des caravanes têtues

Je redeviens le son de la flûte

Demeurée triste depuis la capture de Jughurta

Invariable depuis le règne paisible de Tin Hinan

Comme un rayon de lumière

Posé sur le coin d’un vieux piano

Orphelin, délaissé et poussiéreux

Notes :

*La putain aveugle: poème de B.C.SAYYAB

*Melquiados: personnage de G.G.Marquez

Mort ou exil

Fissure dans mur - Sonia LOUNIS © Tous droits réservés

Mort ou exil

Ouvrez bien l’oreille

                                   Mais

                                               Gardez bien l’œil fermé

La folie des Hommes est mer houleuse

Le frère charge le frère

Et la colère des dieux refuse les élus

Cette nuit

Encore

            On annonçait la mort d’un des miens

            Un énième frère qui arrose de son sang

            La folie d'un autre énième frère

Non !

Vous ne rêvez point

C’est bien la faucheuse

                                   Dans son habit de cérémonie

Toutes les portes sont marquées

Elle est passée hier

Repassera tantôt

Aujourd’hui n’est sûrement pas répit

Mais une grasse matinée

Pour réveiller

Les larmes des mères dans la tourmente

Compatir dans la peur

Au veuvage des épouses

Un temps pour

                        S’entamer les soliloques des dépossédés

Le voisin disparu

Le cousin disparu

Le frère disparu

Le père disparu

Le fœtus dans le ventre de sa mère disparu

La vie est un crime aveugle

La mort un salut prémédité

Heureux qui

                        Sans le savoir

                                               Est conduit de vie à trépas

                        Ne comptant les jours

                                               Rêve du lendemain

Le chemin regarde vers l’exil

Marche longue et périlleuse

Brûle sous les pieds, le bitume

Les sentiers s’enroulant autour des cous

Étouffant en l’exilé l’espoir du départ

Chez les miens

                        Un membre est coupé

Comme se coupe

                        Le doigt d’une main

Main toujours fonctionnelle

Handicapée, mais fonctionnelle

Les miens demeurent miens

Le membre en moins

Le sens de la vie à jamais changé

Je ne les ai pas vus pleurer

La douleur leur a refusé cette félicité

Le membre perdu est acte vain

Face sombre du rideau

Perte qui n’a point racheté notre liberté

Que l’on m’enterre face contre terre !

Le temps oubliera mon nom

Mon combat

Ma perte

Mon passage

                        Comme un sillon sur la dune

S’effacera à la brise du matin

                                               Passant sur les pas des caravanes

                     

Sonia LOUNIS

28 janvier 2016