IMRU, une chanson, deux femmes, une collaboration...

IMRU

Je ne saurai dire comment naît une chanson.
Non, je ne saurai le dire ! Je ne puis être sure que d'une chose : l'amour de ma culture-langue qui, comme un souffle éternel, nourrit ma vie.
Cette chanson, signée Sonia Lounis et Nabila Dali, est dédiée à ceux qui viennent sur ce blog pour y passer un moment.


Texte de la chanson en kabyle :

Yeddem-d imru

Tayri ad yi-tt-id-yaru
Yeddem-d imru
Tayri ad yi-tt-id-yaru
Yessen igirru
yeẓra ul i yettraǧu
Nerfed snitra di sin
Γef tayri i aɣ-yezdin
Nerfed snitra di sin
Γef tayri i aɣ-yezdin
I yelmeẓyen d telmeẓyin
Ad tt-id-nerr d tizlatin

Acuɣer tugim

Leḥmala ger sin
Terram timedlin
Arrac tiḥadayin
Ḥemmlen s tcekkalin

Acuɣer terram

Leḥmala d leḥram
Tgezmem asirem
I wid yemyeḥmalen

Acuɣer tugim

Leḥmala ger sin
Terram timedlin
Arrac tiḥadayin
Ḥemmlen s tcekkalin


Di tezlit-is yenna
Mi tt-yessuli tekfa
Walit kan ay yelha
Xas ur zdint tirga
Melt-aɣ iberdan tuɣem
Ussan n tudert-nwen
Ad nelmed s ɣelli-nwen

Acuɣer tugim

Leḥmala ger sin
Terram timedlin
Arrac tiḥadayin
Acuɣer ? acuɣer ? acuɣer tugim ?
Acuɣer tugim
Leḥmala ger sin
Terram timedlin
Arrac tiḥadayin


Sɣersen ticekkalin

Je vous livre une traduction en français de cette chanson. Cette traduction a pour but d'expliquer aux non locuteurs du kabyle le contenu de la chanson. Beaucoup de personnes ont voulu comprendre ce qu'y est chanté.
Voici donc une traduction, je dirai littérale, de la chanson :

Il a pris un stylo

Pour m'écrire l'amour
Il a éteint sa cigarette
Il sait ce que mon cœur attend
Nous avons pris une guitare
Pour l'amour qui nous unie
Et pour les jeunes gens
En faire des chansons

Pourquoi refusez-vous ?

L'amour entre deux
Vous tuez tout
Garçons et filles
Aiment avec des chaînes

Pourquoi faites-vous ainsi ?

De l'amour un péché
Vous coupez l'espoir

A ceux qui s'aiment

Pourquoi refusez-vous ?
L'amour entre deux
Vous tuez tout
Garçons et filles
Aiment avec des chaînes


Dans sa chanson, il a dit
Quand il l'a finit
Voyez que c'est bon !
Même si nous ne partageons les mêmes rêves
Montrez-nous les voies que vous avez suivies
Les expériences de vos vies
Nous apprendrons de vos erreurs

Pourquoi refusez-vous ?

L'amour entre deux
Vous tuez tout
Garçons et filles
Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi refusez-vous ?
Pourquoi refusez-vous ?
L'amour entre deux
Vous tuez tout
Garçons et filles

Ont brisé les chaînes

Sonia Lounis