Les chaises, par Kader Rabia



Illustration Kader Rabia
Gouache sur papier

Les chaises



La plus glorieuse des chaises : la chaise de l'écrivain
Elle lui offre généreusement ses services
Qu'il soit anonyme ou couronné !

La puissance des uns, la faiblesse des autres, par Sonia Lounis

Illustration Sonia Lounis
Crayon khol sur papier

La puissance des uns, la faiblesse des autres


En me coupant la parole,
Le souffle,
Le cri
Qu'avez-vous gagné ?
Puisqu'en vos mains autant de pouvoir,
Arrêtez donc mes pensées qui remuent !
Et...
Demandez-vous
Où se situe vraiment la puissance !

Megrurez, tamacahut sɣur Jeǧǧiga At Benali

Megrurez

Amacahu, tamacahut ad telhu, ad tekk nnig n usaru, ad taweḍ annect n ujgu !

Uqbel zman n tterka, di tmurt ur nessin ara...

L'âme ange, par Kamel Yahiaoui

L'âme ange

... Un cumulus de pigments se promène
Sur ma palette s'entassent
Des couleurs nocturnes
Mes doigts s'enfoncent dans l'abîme
Entre un printemps souffrant
Et un hiver dépressif

Le serpent est dans le toit, par Kader Rabia

Rêves éveillés
Huile sur toile de
Balasim Mohammed

Le serpent est dans le toit

Méfiez-vous
Le serpent a sept têtes
Tout près de chez nous
Le choléra se retire
Et laisse place à la peste
Réjouissez-vous si vous y tenez
Moi je ne serai pas de cette fête

Les discours des portes de Ahmed Matar, traduit par Kader Rabia

Les discours des portes / Ahmed Matar



41

Sa bouche paresseuse
s’ouvre et se referme.
Elle aspire l’air et le rejette
et ne fait rien de sérieux.
Que peut-elle faire d’autre à part bailler ?

Pépin germé dans la boue, par Kader Rabia



Illustration : encre sur papier
de Balasim Mohammed

Pépin germé dans la boue

Tôt disciple de l’art
Du déplacement des ombres
Tôt souffre-douleur
De la connerie des autres

Plaie sur plaie (Hommage au rebelle), par Boualem Rabia

Plaie sur plaie (Hommage au rebelle)

Montagnes altières
O l'âme chagrine de vos crêtes
Un de vos aigles est encore tombé
A Tala Bounane
Le feu lui a craché dessus
Car il avait refusé de signer la codicille exigée
Par ceux qui n'avaient pu l'apprivoiser
Et qui pour le mettre au rencart
Ont usé de l'appeau
Pour piéger l'oiseau libertaire

At Yir Meks, sɣur Murad Irnaten

At Yir Meksa

Tullist

Agadir i d-iḥebsen illel ur yelli meẓẓi, yecba lḥiḍ akken yuli, iseggem, yaεdel, yessa fella-s leḥcic d tadliwin. Ddawa-s yella wasif, igezzem-d iḥerqan, yettawi abrid-is γer yillel, yesgunfuy din. Agama yebna tiɣaltin. Iḥemmalen nejṛen iberdan i yiɣezṛan almi uɣalen amzun d dduḥ ideg gnen waman. 

Muḥ Uperpuc d Piluca, sɣur Sunya Lewnis

Asuneɣ s ukeryun ɣef lkaɣeḍ
sɣur Sunya Lewnis

Muḥ Uperpuc d Piluca


Muḥ Uperpuc yeggul tikelt-a ard yemmet s tidet akken ad iwali s wallen-is amek tga lǧennet. Yenna-yasen : Ihi tura ma yella tkellxem felli am tikelt-nni iɛeddan xas ad ten-seṭleɣ ! Ikker ɣer Piluca yenna-yas :

Asmekti Muhya, awal, sin..."Ttxil n wudem-im", sɣur Nasira Abrus

Asmekti Muhya, awal, sin..."Ttxil n wudem-im"


S yixf-iw ar "ttxil n wudem-im" ara s-semmiγ i weẓru-agi ha ! Anef i yiyennaten-agi, ikerrucen-agi, imuḥucen-agi ad ttarun tizlatin, ad ceṭṭḥen s tbuqalin.

Tluɣ temduct, sɣur Sunya Lewnis

Tluɣ temduct


Iḍelli,
Yemɣi lyasmin s teɣratin

Miɣiɣden, sɣur Jeǧǧiga Nat Benali

Miɣiɣden

(Tamacahut)

Tasuqilt s wudem i s tt-ttalsen di tsekla taɣerfant tagrigit.

Macahu ! Ṭellemcahu ! Tamacahut ad telhu, ad teg am usaru, ad taweḍ annec n ujgu !

Aɛeqqa n ṣber, sɣur Murad Irnaten



Illustration prise dans Princesse Sheherazad
Le serpent à deux têtes

Aɛeqqa n ṣber

Macahu, Rebbi ad tt-yesselhu, ad teg asaru ad taweḍ annect n ujgu.

Ḥekkun-d, asmi ihedder kullec, tella yiwet n tmeṭṭut d taǧǧalt, argaz-is ur s-d-yeǧǧi ara dderya. Teqqim-d sakin tmeɣbunt weḥd-s la aqcic la taqcict, ur tesɛi ḥedd d amwanes, yenɣa-tt lweḥc, ulac w'ara s-yekksen lxiq.

Septain 46, par Kader Rabia

(Version française)

J’ai remercié dieu à deux reprises

Deux ombres dans la ville, par Sonia Lounis

Anne Volpe
Huile sur toile

Deux ombres dans la ville

C'était le soir...

Amek a Rebbi ?, sɣur Qader Urrabiɛ

Photo extraite de :
http://www.kulturica.com/khayyam.htm

Amek a Rebbi ?

D kečč a Rebbi
I yi-neǧren abrid

Flammes dans la cendre, par Sonia Lounis

Flammes dans la cendre


On lui demanda :
Pourquoi aimes-tu donc le feu ?

Imeslayen deg waḍu n Qader Urrabiɛ, tasuqilt n Sunya Lewnis

Huile sur toile
Dilshad

Imeslayen deg waḍu

Ur ttnekkaret ara !

Aẓru-nni i s d-rejmen yinu;
Ddmet tijeǧǧigin-nni ittwaḍeqren deg ubrid.

Des mots dans le vent, par Kader Rabia

Huile sur toile
Dilshad 

Des mots dans le vent


Ne bougez pas !

La pierre qu'on lance est pour moi;