Durée de vie : Une voix et deux musiques / par Sarah Haidar

Bousculée par une ferveur… Des éclairs tombent d’une comète errante et détruisent la fausse harmonie de l’être. Je vois alors l’éther danser devant mon aveuglement têtu et j’entends gémir la pluie à l’heure du désaveu. Je ne suis personne sur cette terre ; je deviens le néant noyé dans l’étonnement du moment… Je n’ai plus de sens qui ne soient pas recréés par cette musique, blessés par cette voix, giflés par ce bonheur…

Quand la guerre..., par Angye Gaona

Quand la guerre...

Tu vas vers demain ou vers la mort / Eunice Odio

Ne provoque pas le lion
qui se repose sur son champ.

Que peuvent te faire
son geste lent,
sa vérité calme ?

Basse mer, par Cristina Castello

Illustration de HM Saïd : "Ma main à prendre". Laque sur toile
Extraite de : http://hm-saidart.blogspot.fr/ 

Basse mer 


Aux ciseaux je me coupai de l'alphabet
Je me châtrai de ma patrie* d'encre et de sève
Sans où et sans rien dans ce Sud
Exilée de l'écho de mon alphsa
Je suis un suicide de métaphores
Une lettre aveugle un verbe sans racine

Donnez-moi un dieu, le mien est déchu, par Malika Mezzane

Donnez-moi un dieu, le mien est déchu

Dieu à qui je repasse les habits

Dieu à qui je prépare le bain chaque soir
Dieu le seul avec qui je partage mon lit
Ce dieu là …
Je l’ai triplement répudié

Tamgarebt, sɣur Jeǧǧiga Nat Σli

Illustration Sonia Lounis
Gouache sur Canson

Tamgarebt

Amacahu di teẓgi

Nnuɣen sin yimqerqar

Yusa-asen-d inebgi

Yečča imessi d aṣemmaḍ

Timqerqert terfed Σini

Tgureb s axxam ugemmaḍ

Iwakken ad d-tuɣal

Ijmeɛ-as-d akk at leɛraḍ !

Départ, par Rezki Rabia

Illustration extraite de
http://www.van-gogh.fr/fusain-des-valeurs.php

 Départ

Aujourd'hui mon amour

Je te quitte

Aujourd'hui mon bonheur

Je te quitte

Je pars

Partir est ma douleur

La Peau Lisse des maux, par Nadjet Tabouri

La Peau Lisse des maux

 

La peau lisse des maux

Aux Vœux lourds et satins
Des râles mués en daim
Gratte l’en-vie de vides ergotages
Sur les pas drôles des femmes
Au bonheur brumeux

...le vide pour du vin, par Ounsi el Hadj, traduction Kader Rabia

... le vide pour du vin

Ta voix était une colline

Colline que couvrait l’eau.
Nos barques étaient sombres,
Nos terres arides,
Et nos bougies de simples rochers.

Une patrie entière qui fout le camp, par Kader Rabia, traduit par Sonia Lounis

Illustration : Huile sur toile
"Sur le quai" de Bruno Cantais

Une patrie entière qui fout le camp

Ne ralentis pas

Lorsque tu verras le vent chercher son chemin

Presse plutôt le pas

Avant qu'il ne soit trop tard

Le pays est sous la menace des sauterelles.

Heureux d'une certaine chose, de Darwich, traduction Kader Rabia et Sonia Lounis

Dilshad, huile sur toile

Heureux d'une certaine chose


Heureux d'une certaine chose, invisible
J'étreignais le matin avec la force de la déclamation
Je marchais sûr de mes pas
Sûr de mes visions
Une certaine inspiration m'appelait : Viens !
Comme un  clin d'oeil magique
Comme un rêve qui se manifeste
Pour m'initier à ses secrets
Alors, je deviens maître de mon étoile dans la nuit...
Fort de ma langue.
Mon rêve à moi, c'est moi-même.
Je suis la mère de ma mère dans mes visions,
Le père de mon père
Et mon propre fils n'est autre que moi-même.

Désharmonie, par Amal Donqol, traduction de Kader Rabia

Désharmonie


Un hôtel
De cela une année
Nous partagions une chambre.

Le point et la virgule, par François Minod

Le point et la virgule

- Si on faisait le point.
- Bonne idée. Qui commence ?
- Je veux bien.

J'ai, moi aussi, vu ma mère, par Sonia Lounis

Illustration Sonia Lounis
Plume Rotring sur papier

J'ai, moi aussi*, vu ma mère


(1)

J'ai vu ma mère
toujours en hiver
suppliant l'olivier fier
de remplir la jarre
et le pis de la vache
dans les années sèches
qui boudait la cruche.

Des cafés maures que personne n'a vus, par Abdelkrim Kassed

Illustration Kader Rabia et Sonia Lounis
Feutres sur papier Canson

Des cafés maures que personne n'a vus

[Extrait]

Un cafe près du pont

A l’aube,

Des chaloupes viennent le visiter

Elles attendent

Elles attendent

Puis repartent vides

Sans rames

Ou pourraient donc aller les chaloupes ?

Iẓri n tlelli, sɣur Sunya Lewnis

Illustration Sonia Lounis
Gouache sur papier Canson

Iẓri n tlelli

Ad iyi-suref ugḍiḍ,

mi yesrafeg ur t-walaɣ !

Un poème d'adolescente, par Brigitte

Illustration Sonia Lounis (reproduction)
Stylo Bic sur papier

Poème d'adolescente,

Parfois, voire assez souvent, quand on fouille les tiroirs du passé on est pris dans le tourbillon de la nostalgie de ces souvenirs que nous avions un jour pris le soin de préserver des rides du temps. C'est le sentiment qui m'est venu en parcourant les pages de ce livre dans lequel je vous ai tiré un poème. Poèmes d'adolescents, Pédagogie Freinet, Avec ces quelques mots qui enfantent le jour aux éditions Casterman en  Belgique, paru en 1974.

Je me demande aujourd'hui, quel sentiment sera celui de Brigitte, alors élève en classe de 4me et auteure de ce poème à la page 31 de ce livre ? Avec quels mots accueillera-t-elle les mots qu'elle avait alors livrés à sa plume d'adolescente ? Ses muses ont-elle continué à se faire complices ?

La muchacha lobo, par Susana Tornero

La muchacha lobo

L'identité d'un peuple commence par les acquis au sein du berceau. Pour reprendre les concepts de Bourdieu, c'est à partir de là que commence à s'édifier le capital culturel  qui, une fois adulte, est investi dans les diffrents échanges symboliques qui construient la vie sociale de chacun. Certains ont compris que la culture orale qui a moulé l'être social des nôtres est une richesse à préserver.

Voici, pour vous une de ces personnes, Susana Tornero, offrant sa chaleureuse voix à la Mochacha lobo. Un spectale préparé avec le musicien Yerko sur le sabir ou la lingua franca.

IMRU, une chanson, deux femmes, une collaboration...

IMRU

Je ne saurai dire comment naît une chanson.
Non, je ne saurai le dire ! Je ne puis être sure que d'une chose : l'amour de ma culture-langue qui, comme un souffle éternel, nourrit ma vie.
Cette chanson, signée Sonia Lounis et Nabila Dali, est dédiée à ceux qui viennent sur ce blog pour y passer un moment.

Une esthétique de la génuflexion, par Pascal Perrot

 

 

 

 

UNE ESTHÉTIQUE DE LA GÉNUFLEXION

Tandis que patiemment s'instaure

Une esthétique de la génuflexion
-Certaines humiliations et agenouillements
Certains ploiements de vertèbres précis,

Extrait du roman "Shim Chong, fille à vendre" de HWANG Sok-Yong



A propos de la légende de Shim Chong

Shim Chong est une figure mythique de l'imaginaire coréen.

Marquée au sceau du tragique, du merveilleux et plus encore du pathétique, la légende de Shim Chong s'est transmise oralement de génération en génération, avant de prendre la forme d'un pansori, puis d'un roman, joyau du patrimoine littéraire coréen au même titre que Chunhyang, qu'il égale en célébrité et dont il partage un certain nombre de traits hérités du confucianisme (la piété filiale) et du bouddhisme (la loi du karma).