dimanche 19 août 2012

La ferme des musiciens, par Dennis Haseley

Illustration du poème réalisée par
Stephen Gammell

La ferme des musiciens


Dans cette ferme, voyez-vous,
Il y a partout, vraiment partout,
Des instruments de musique
Dont plus personne ne joue.
"Des musiciens ont sans doute
vécu ici", dit le fils du fermier.
"J'aurai bien aimé les entendre."
"Eh bien, ils ne sont plus là."
dit le père.
"N'y pense plus.
Nous avons autre chose à faire."


[...]

Un vieux banjo dans le grenier,
Un trombone sous le lit,
Un piano dans la grange,
Un violon, une trompette et une clarinette
au fond du cabanon.
Dans cette ferme silencieuse,
Il y a partout des instruments de musique
Dont plus personne ne joue

[...]

Mais un soir, alors que tombe la nuit
Et que le fermier et son fils
travaillent encore,
Sous un ciel tristement gris
Le vieux banjo se souvient
avec nostalgie
Du temps où une vieille femme
souriante
S'asseyait sous le porche
avec ses enfants
Et tous, garçons et filles,
Remplissaient la nuit de musique
et de chants.
Le coeur gros de ces souvenirs,
Le vieux banjo pousse un soupir
Et sent comme un pincement
Sur une de ses cordes d'argent.

Extrait de La ferme des musiciens
Traduit de l'anglais par Jenny Ladoix

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire